1
-00:01:05,025 --> -00:01:02,275
¿Podrías hablarnos sobre
¿7 de noviembre de 1980?

2
-00:01:02,272 --> -00:01:01,139
Lo recuerdo todo.

3
-00:01:00,339 --> -00:00:56,475
TOM: Will y Julie fueron
andar en bicicleta alrededor de las 4:00.

4
-00:00:56,474 --> -00:00:53,642
Se supone que iba a ir a casa de un amigo.
En casa, el chico dice que nunca los vio.

5
-00:00:53,641 --> -00:00:52,434
¿Qué hiciste?

6
-00:00:52,433 --> -00:00:50,852
Eres su madre, ¿dónde estabas?

7
-00:00:50,851 --> -00:00:49,436
¡Tengo derecho a una vida!

8
-00:00:49,433 --> -00:00:47,768
¿Cuánto tiempo tienen amigos?
¿Has estado durmiendo separados?

9
-00:00:47,767 --> -00:00:45,240
TOM: Dan se fue en mayo pasado,
Luego tomé el sofá.

10
-00:00:45,237 --> -00:00:43,643
- ¿Dan?
- Mi prima.

11
-00:00:43,179 --> -00:00:41,058
ALAN JONES: Estás teniendo
Problemas de memoria, ¿verdad?

12
-00:00:41,055 --> -00:00:39,807
¿Qué?

13
-00:00:39,804 --> -00:00:38,540
HAYS: (A TRAVÉS DE LA GRABADORA)
Tienes problemas de memoria.

14
-00:00:38,538 --> -00:00:36,186
Henry viene con
la gente de la televisión.

15
-00:00:36,185 --> -00:00:34,413
ENTREVISTADOR: Entonces, usted
¿Captó el caso allá por el 80?

16
-00:00:34,412 --> -00:00:32,956
HAYS: No volvió a funcionar hasta el 90.

17
-00:00:32,953 --> -00:00:31,925
ENTREVISTADOR: Y el libro de su esposa.

18
-00:00:31,923 --> -00:00:29,454
fue considerado un clásico
de no ficción literaria.

19
-00:00:29,451 --> -00:00:26,996
AMELIA: Doy clases de inglés.
Will es alumno mío.

20
-00:00:26,993 --> -00:00:24,982
Hay algunos de los chicos mayores.

21
-00:00:24,979 --> -00:00:23,024
Se lo ponen difícil a los demás.

22
-00:00:23,022 --> -00:00:21,399
TOM: El apellido es Woodard.

23
-00:00:21,397 --> -00:00:19,108
Lo vi dando vueltas cuando
Estaba buscando a los niños.

24
-00:00:19,105 --> -00:00:17,940
OFICIAL: ¿Qué está haciendo su socio?

25
-00:00:17,938 --> -00:00:15,274
El hombre era un hombre de largo alcance.
reconocimiento en 'Nam.

26
-00:00:14,106 --> -00:00:11,359
Encontré al chico. hay
No hay señales de la chica.

27
-00:00:11,356 --> -00:00:09,559
Hace dos meses, el robo

28
-00:00:09,556 --> -00:00:08,021
y sólo un juego de huellas.

29
-00:00:08,018 --> -00:00:06,894
Julia Purcell.

30
-00:00:06,891 --> -00:00:05,775
¿Está viva?

31
-00:00:00,732 --> 00:00:01,309
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

32
00:00:09,391 --> 00:00:11,928
♪ Recibí una carta esta mañana ♪

33
00:00:11,931 --> 00:00:14,241
♪ ¿Cómo crees que se lee? ♪

34
00:00:14,244 --> 00:00:19,010
♪ Dijo: "Date prisa, date prisa,
El hombre que amas está muerto" ♪

35
00:00:19,013 --> 00:00:23,384
♪ Recibí una carta esta mañana ♪

36
00:00:23,385 --> 00:00:25,968
♪ ¿Cómo crees que se lee? ♪

37
00:00:29,259 --> 00:00:32,424
♪ Diciendo "Date prisa, date prisa ♪

38
00:00:32,425 --> 00:00:35,884
♪ El hombre que amas está muerto" ♪

39
00:00:39,216 --> 00:00:41,422
♪ Bueno, agarré mi maleta ♪

40
00:00:41,426 --> 00:00:44,839
♪ Y me fui por el camino ♪

41
00:00:44,843 --> 00:00:49,937
♪ Cuando llegué allí él estaba
Acostado en el tablero de enfriamiento ♪

42
00:00:49,939 --> 00:00:51,896
♪ Agarré mi maleta ♪

43
00:00:51,900 --> 00:00:55,170
♪ Y me fui por el camino ♪

44
00:00:58,880 --> 00:01:02,542
♪ Mmm, cuando llegué allí él estaba acostado ♪

45
00:01:02,544 --> 00:01:05,252
♪ Acostado en el tablero de enfriamiento ♪

46
00:01:08,835 --> 00:01:11,794
♪ Mmm, mmm ♪

47
00:01:16,766 --> 00:01:21,337
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

48
00:01:58,825 --> 00:02:00,825
[RUMBIDO DEL TRUENO]

49
00:02:15,280 --> 00:02:19,069
WAYNE HAYS: Tienes el informe de la autopsia.

50
00:02:19,071 --> 00:02:21,529
No necesito repasar eso.

51
00:02:23,528 --> 00:02:25,568
Traumatismo por fuerza contundente...

52
00:02:25,570 --> 00:02:27,820
y una fractura cervical.

53
00:02:28,987 --> 00:02:31,817
Alguien le rompió el cuello.

54
00:02:31,819 --> 00:02:33,526
Lo trajo a esa cueva.

55
00:02:35,486 --> 00:02:37,526
Supongo que cruzó las manos.

56
00:02:40,192 --> 00:02:41,899
Alan.

57
00:02:41,902 --> 00:02:44,105
Háblame de
Oklahoma. Tienes que hacerlo, hombre.

58
00:02:44,107 --> 00:02:45,688
Wayne, este no es el momento...

59
00:02:45,690 --> 00:02:47,855
¿Cuántos juegos de huellas se tomaron?

60
00:02:47,859 --> 00:02:51,187
¿Saben que ella era una de
¿Los ladrones y no un cliente?

61
00:02:51,189 --> 00:02:53,895
Si la encontraran, no lo harías.
Incluso estarás hablando conmigo, ¿verdad?

62
00:02:53,897 --> 00:02:55,437
¿Tienen videovigilancia?

63
00:02:55,441 --> 00:02:57,365
Sr. Hays, el propósito de esta declaración

64
00:02:57,369 --> 00:02:59,978
es dar tu declaración,
para no arrancarnos uno.

65
00:02:59,981 --> 00:03:03,603
Soy bastante tolerante
pero vete ya.

66
00:03:03,606 --> 00:03:05,935
No creo que lo haga.

67
00:03:05,937 --> 00:03:08,528
Mira, no estamos en
libertad de divulgar detalles

68
00:03:08,530 --> 00:03:10,975
de una investigación policial en curso,

69
00:03:10,978 --> 00:03:13,225
ni compartir elementos de descubrimiento con nadie

70
00:03:13,227 --> 00:03:14,933
aparte de la fiscalía.

71
00:03:14,935 --> 00:03:16,726
Ahora puedes hablar con ellos,
si te hablan...

72
00:03:16,727 --> 00:03:20,307
- [DIAFONÍA]
- Está bien, detente.

73
00:03:20,309 --> 00:03:21,516
Wayne.

74
00:03:21,518 --> 00:03:24,724
Termina hoy, ¿de acuerdo?

75
00:03:24,725 --> 00:03:27,390
Luego, hablaremos.

76
00:03:27,392 --> 00:03:29,593
Estoy diciendo...

77
00:03:29,596 --> 00:03:32,012
hablaremos. ¿Bueno?

78
00:03:35,140 --> 00:03:37,597
Ahora, estabas diciendo.

79
00:03:37,598 --> 00:03:39,887
Cuestionaste a la gente durante este tiempo.

80
00:03:39,890 --> 00:03:43,431
- ¿Bien?
- ¿Conoces otra forma de hacerlo?

81
00:03:45,721 --> 00:03:47,886
WAYNE: El padre trabajó
en Wilson Body Works,

82
00:03:47,889 --> 00:03:50,092
donde solían hacer
repuestos para autobuses escolares.

83
00:03:50,094 --> 00:03:52,217
Hablamos con todos allí.

84
00:03:52,219 --> 00:03:55,425
Empleado alrededor de cien
gente de West Finger.

85
00:03:55,427 --> 00:03:57,759
Las muñecas eran lo suyo.

86
00:03:57,762 --> 00:04:00,385
Tampoco nos estaba llevando a ninguna parte.

87
00:04:07,592 --> 00:04:09,673
Muchas gracias.

88
00:04:09,675 --> 00:04:12,547
Ese tipo recogió basura, Woodard.

89
00:04:12,549 --> 00:04:14,131
También hablamos con él.

90
00:04:14,133 --> 00:04:18,255
Vi a los niños. ellos eran
pedaleando hacia el sol.

91
00:04:18,257 --> 00:04:20,008
ROLAND: ¿Hacia el oeste?

92
00:04:21,922 --> 00:04:25,004
Pasamos por tu casa.

93
00:04:25,007 --> 00:04:27,128
Más o menos coleccionas cosas, ¿eh?

94
00:04:27,130 --> 00:04:29,462
Rescato basura que puedo vender.

95
00:04:29,463 --> 00:04:31,627
No necesitas hacer
suena mejor que eso.

96
00:04:31,629 --> 00:04:35,502
¿Tienes otras propiedades?
¿Dónde guardas las cosas?

97
00:04:35,504 --> 00:04:38,126
No tengo ningún otro lugar.

98
00:04:38,128 --> 00:04:40,626
¿Qué hiciste antes de esto?

99
00:04:40,628 --> 00:04:43,541
Antes de recolectar chatarra.

100
00:04:43,543 --> 00:04:48,040
Uh, regresé del extranjero. '72.

101
00:04:48,042 --> 00:04:50,249
Hice algo de carpintería.

102
00:04:50,251 --> 00:04:52,789
La construcción decayó.
Las cosas no funcionaron.

103
00:04:52,791 --> 00:04:55,664
Mi matrimonio. Cosa.

104
00:04:55,666 --> 00:04:57,622
Estuve fuera demasiado tiempo.

105
00:04:57,624 --> 00:05:00,413
Hace unos cuatro años ella me dejó.

106
00:05:00,415 --> 00:05:02,330
Se llevó a los niños.

107
00:05:03,623 --> 00:05:05,621
Yo era grupo de vehículos.

108
00:05:05,623 --> 00:05:09,454
Mi hombre aquí era un LRRP. Dos recorridos.

109
00:05:09,455 --> 00:05:13,704
Detective Hays. llamaron
Él, Purple Hays, está allí.

110
00:05:15,328 --> 00:05:17,075
¿Extrañas a tu familia?

111
00:05:17,077 --> 00:05:19,952
Yo... sí.

112
00:05:19,953 --> 00:05:22,492
Extraño ser alguien de esa manera...

113
00:05:22,494 --> 00:05:24,452
una manera de poder tener una familia.

114
00:05:25,535 --> 00:05:27,323
¿Fuiste de reconocimiento?

115
00:05:27,325 --> 00:05:30,950
Setenta y cinco de Infantería.

116
00:05:30,951 --> 00:05:33,197
Sargento.

117
00:05:33,199 --> 00:05:35,240
Debes estar bastante loco.

118
00:05:35,242 --> 00:05:36,781
Ser voluntario para eso.

119
00:05:36,783 --> 00:05:39,323
no pensé en eso
mucho, te digo la verdad.

120
00:05:43,365 --> 00:05:45,154
No soy uno de esos agotados.

121
00:05:45,156 --> 00:05:49,221
Ya sabes, vuelve a estallar
Chicos arriba, drogándose.

122
00:05:49,225 --> 00:05:50,946
Y yo no soy un vagabundo.

123
00:05:50,947 --> 00:05:53,361
Mantengo una casa. ¡Pago mi camino!

124
00:05:53,363 --> 00:05:55,864
Ey. No estoy juzgando, hombre.

125
00:05:57,195 --> 00:06:00,819
Mira, entro y salgo.

126
00:06:00,820 --> 00:06:02,901
Me puse un traje por la mañana.

127
00:06:02,903 --> 00:06:05,066
Y siendo honesto...

128
00:06:05,068 --> 00:06:08,485
No tengo mucha vida.

129
00:06:09,526 --> 00:06:11,567
Entonces ¿por qué?

130
00:06:11,568 --> 00:06:13,441
¿Por qué pinchar?

131
00:06:13,442 --> 00:06:15,941
¿Por qué el traje? ¿Por qué...?

132
00:06:15,942 --> 00:06:18,608
No me hago preguntas así.

133
00:06:20,108 --> 00:06:23,190
Podría ser que yo también
Mierda, Sr. Woodard.

134
00:06:25,565 --> 00:06:27,730
No es mi mundo.

135
00:06:27,733 --> 00:06:30,311
Incluso menos que el tuyo.

136
00:06:30,313 --> 00:06:33,063
Pero lo hice bastante bien
a las siguientes órdenes.

137
00:06:34,396 --> 00:06:36,353
Ahora...

138
00:06:36,355 --> 00:06:38,666
¿Alguna vez hiciste esto?

139
00:06:38,668 --> 00:06:41,040
Extraño cuando "No te maten"

140
00:06:41,052 --> 00:06:43,843
Era lo único en mi lista de cosas por hacer.

141
00:06:45,353 --> 00:06:48,851
Es difícil desconectarse de eso.

142
00:06:48,854 --> 00:06:51,352
Pasé un año bajando.

143
00:06:53,208 --> 00:06:55,681
[ROLAND SE ACLARA LA GARGANTA]

144
00:06:55,684 --> 00:06:59,433
Sólo para volver a repasarlo,
¿Seguro que no viste nada?

145
00:07:00,654 --> 00:07:01,973
Te dije.

146
00:07:01,976 --> 00:07:04,388
También vi a los adolescentes por ahí.

147
00:07:04,390 --> 00:07:06,931
Yo iba en la otra dirección.

148
00:07:06,939 --> 00:07:09,398
¿Te gustan los niños en general?

149
00:07:10,717 --> 00:07:12,466
Haz...

150
00:07:12,469 --> 00:07:14,968
¿Qué carajo es
¿La respuesta correcta a eso?

151
00:07:17,812 --> 00:07:19,136
¿Crees que yo...?

152
00:07:19,138 --> 00:07:22,594
Escucha, tengo dos hijos, ¿vale?

153
00:07:22,596 --> 00:07:24,262
¿Dónde están?

154
00:07:25,387 --> 00:07:27,134
No sé.

155
00:07:27,137 --> 00:07:29,051
Ella no me lo dijo.

156
00:07:29,052 --> 00:07:31,383
Y no he ido a buscar.

157
00:07:31,386 --> 00:07:34,591
Si nunca me hubiera ido...

158
00:07:34,594 --> 00:07:37,050
Creo que hubiera estado bien.

159
00:07:38,093 --> 00:07:41,589
Pero ir y volver...

160
00:07:41,592 --> 00:07:44,799
Simplemente no podía volver atrás
en esa vieja historia, eso es todo.

161
00:07:44,800 --> 00:07:48,008
Y no pude irme
eso tampoco. ¿Sabes?

162
00:07:49,799 --> 00:07:52,964
¿Alguna vez has estado en algún lugar?
no podías irte,

163
00:07:52,966 --> 00:07:55,713
y no pudiste quedarte...

164
00:07:55,715 --> 00:07:58,589
ambos al mismo tiempo?

165
00:08:06,629 --> 00:08:08,462
HENRY: ¿Recuerdas el lugar?

166
00:08:14,211 --> 00:08:15,919
Recuerdo.

167
00:08:26,750 --> 00:08:30,289
HOMBRE: Puedo contarte todo
que ninguno de nosotros descansará

168
00:08:30,290 --> 00:08:32,539
hasta que logremos justicia en el asunto.

169
00:08:32,540 --> 00:08:34,831
Nuestros detectives están trabajando duro,

170
00:08:34,833 --> 00:08:38,203
y esta es la prioridad
uno para hacer cumplir la ley

171
00:08:38,206 --> 00:08:41,912
en el condado de Washington
y el noroeste de Arkansas.

172
00:08:41,913 --> 00:08:43,729
Ahora es temporal.

173
00:08:43,731 --> 00:08:46,124
pero vamos a tener que
Tengo toque de queda por un tiempo.

174
00:08:46,128 --> 00:08:48,637
Es importante que mantengamos
un ojo puesto en nuestros hijos ahora mismo,

175
00:08:48,641 --> 00:08:51,137
y queremos asegurarnos de que usted
saber dónde están en todo momento,

176
00:08:51,139 --> 00:08:54,492
y que estén adentro a las 8:00.

177
00:08:54,495 --> 00:08:58,033
Ahora, realmente no podemos decir tampoco
mucho sobre la investigación,

178
00:08:58,034 --> 00:09:00,491
pero estoy aquí para responder
cualquier duda que pueda.

179
00:09:00,494 --> 00:09:03,365
Bueno, yo no dejo el mío.
Acércate a la Guarida del Diablo.

180
00:09:03,368 --> 00:09:05,950
Todo el mundo sabe que tienes
algo está pasando en él.

181
00:09:05,952 --> 00:09:07,379
Vagabundos, adictos.

182
00:09:07,383 --> 00:09:09,407
Los maricas se encuentran ahí fuera.

183
00:09:09,408 --> 00:09:11,657
¿Tiene alguna pregunta, señor?

184
00:09:11,658 --> 00:09:13,948
quiero saber quienes son ustedes
haciendo para romper esas cosas.

185
00:09:13,950 --> 00:09:15,988
¡Limpia ese parque!

186
00:09:15,991 --> 00:09:17,445
¿Qué pasa con estos adictos?

187
00:09:17,448 --> 00:09:19,862
Ahora tienes heroína en Arkansas.

188
00:09:19,865 --> 00:09:23,069
En este momento nuestro enfoque está intentando
para encontrar a esta niña

189
00:09:23,072 --> 00:09:24,529
y traerla a casa.

190
00:09:24,530 --> 00:09:26,696
Estamos considerando todas las posibilidades.

191
00:09:26,698 --> 00:09:28,193
HOMBRE 2: ¿Y qué pasa con ese tipo?

192
00:09:28,196 --> 00:09:30,774
siempre investigando
¿La basura de todos?

193
00:09:30,778 --> 00:09:32,859
Sr. Kindt, ¿puede decirnos

194
00:09:32,862 --> 00:09:34,609
¿Si creen que la niña sigue viva?

195
00:09:34,612 --> 00:09:36,859
Es nuestra esperanza que esté viva, sí.

196
00:09:36,862 --> 00:09:40,723
Pero repito, realmente no puedo discutir nada.
de los detalles de la investigación.

197
00:09:40,725 --> 00:09:44,982
Ahora, nuestros detectives tienen una
par de fotocopias para desmayarse.

198
00:09:44,985 --> 00:09:48,649
Una es una foto de Julie Purcell.

199
00:09:48,650 --> 00:09:51,885
El otro es el tipo de
mochila que tenía el niño Will.

200
00:09:51,888 --> 00:09:54,105
Es rojo y tiene su nombre.

201
00:09:54,108 --> 00:09:57,355
Ahora si alguien tiene alguna
información de potencial interés,

202
00:09:57,358 --> 00:09:58,814
no importa lo lejos que esté,

203
00:09:58,816 --> 00:10:00,397
compártelo con nosotros.

204
00:10:00,398 --> 00:10:03,312
Y confía en que no lo haremos
deja que este terrible y cobarde actúe

205
00:10:03,315 --> 00:10:05,103
quedar impune.

206
00:10:05,106 --> 00:10:07,978
WAYNE [44 AÑOS]: Tu antiguo jefe
se puso muy vocal por entonces.

207
00:10:07,981 --> 00:10:10,727
Gerald Kindt tuvo una elección
Próximamente el año que viene.

208
00:10:10,730 --> 00:10:14,894
Lo sé. Supongo que eso funciona
algún punto de su petición.

209
00:10:14,895 --> 00:10:18,104
Vale la pena notarlo, yo
piensa, sus motivaciones.

210
00:10:19,228 --> 00:10:20,643
Bueno...

211
00:10:20,652 --> 00:10:23,067
Ahora es el puto Fiscal General del Estado.

212
00:10:24,811 --> 00:10:27,778
Pero no trabajamos para
él. Él era tu jefe.

213
00:10:27,782 --> 00:10:30,101
Oh, no desde hace un buen tiempo.

214
00:10:33,141 --> 00:10:35,390
El cuello roto es claro.

215
00:10:35,391 --> 00:10:37,264
Pero la forma en que se cruzaron los brazos...

216
00:10:37,265 --> 00:10:39,390
- Lo sé.
- Y la otra cosa.

217
00:10:39,394 --> 00:10:41,245
¿Para qué diablos son esas muñecas?

218
00:10:41,247 --> 00:10:44,595
Correcto. Parece familiar, de alguna manera.

219
00:10:44,598 --> 00:10:47,428
Como el tipo de cosas que se hacen en las ferias rurales.

220
00:10:47,431 --> 00:10:50,762
¿De qué obtienes
¿Esa multitud ahí dentro?

221
00:10:50,763 --> 00:10:52,887
Están preocupados.

222
00:10:52,888 --> 00:10:55,136
[CHARLA]

223
00:10:57,011 --> 00:10:59,842
Podría estar pensando en ello
Podría haber sido un vecino.

224
00:10:59,845 --> 00:11:04,677
Les hice iniciar sesión. Vi algunos
Ojos furtivos ahí dentro, pero...

225
00:11:04,679 --> 00:11:06,885
Puede que sea mi radar campesino sureño.

226
00:11:07,804 --> 00:11:09,429
No sé.

227
00:11:10,673 --> 00:11:12,257
Disculpe.

228
00:11:19,967 --> 00:11:21,966
[CHARLA INDISTINTA]

229
00:11:27,631 --> 00:11:29,465
- Hola.
- Ey.

230
00:11:31,755 --> 00:11:33,630
Lo encontraste, ¿no?

231
00:11:36,963 --> 00:11:39,378
Parece que no lo has hecho
Dormí en un par de días.

232
00:11:39,379 --> 00:11:42,796
Trabajo por hacer. ¿Cómo te va en la escuela?

233
00:11:44,295 --> 00:11:45,671
Triste.

234
00:11:46,961 --> 00:11:49,294
La gente tiene miedo.

235
00:11:54,210 --> 00:11:56,289
Bueno...

236
00:11:56,292 --> 00:11:58,124
He estado preguntando sobre esto.

237
00:11:59,459 --> 00:12:01,498
No hemos conseguido nada.

238
00:12:01,499 --> 00:12:05,291
no lo sé, tu
conocer a los niños y cosas así.

239
00:12:06,997 --> 00:12:09,664
¿Alguna vez has visto algo como esto?

240
00:12:09,666 --> 00:12:12,036
¿Has visto a un niño con una muñeca como ésta?

241
00:12:12,039 --> 00:12:15,328
Eh, tal vez. No sé.

242
00:12:15,331 --> 00:12:18,288
Parece algo que encontrarías
en una tienda de manualidades o algo así.

243
00:12:20,080 --> 00:12:23,663
Yo... no he visto ninguno.
de los niños con ellos.

244
00:12:25,249 --> 00:12:26,623
¿Puedo quedarme con esto?

245
00:12:26,625 --> 00:12:28,825
Claro, claro.

246
00:12:28,828 --> 00:12:30,785
Preguntaré con los niños

247
00:12:30,787 --> 00:12:32,911
tal vez consulte con los otros profesores.

248
00:12:32,914 --> 00:12:34,580
Está bien. Gracias.

249
00:12:37,492 --> 00:12:39,616
Eh...

250
00:12:39,617 --> 00:12:41,409
HOMBRE: Amelia.

251
00:12:44,115 --> 00:12:46,700
- Está bien, me tengo que ir.
- Está bien.

252
00:12:48,532 --> 00:12:50,157
Estar a salvo.

253
00:12:55,657 --> 00:12:57,278
HENRY: Ahora, esta familia...

254
00:12:57,281 --> 00:12:59,459
¿No hemos gastado suficiente con esto?

255
00:13:03,862 --> 00:13:05,362
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

256
00:13:06,362 --> 00:13:08,361
[ARRANCA EL COCHE, EL MOTOR DE ARMAS]

257
00:13:09,904 --> 00:13:11,486
Me está ayudando.

258
00:13:13,109 --> 00:13:15,316
Recuperando las cosas.

259
00:13:15,319 --> 00:13:17,194
¿Cómo es eso?

260
00:13:19,940 --> 00:13:21,648
Tu madre.

261
00:13:23,332 --> 00:13:25,582
Yo, eh...

262
00:13:27,733 --> 00:13:30,648
A veces tengo problemas para verla.

263
00:13:30,650 --> 00:13:33,605
O... sé quién es ella.

264
00:13:33,606 --> 00:13:36,899
pero las partes de nuestras vidas, pedazos...

265
00:13:38,522 --> 00:13:40,773
No puedo imaginarlos.

266
00:13:42,898 --> 00:13:45,603
¿Crees que mamá quiere
¿Quieres seguir haciendo esto?

267
00:13:45,604 --> 00:13:48,937
Está trayendo cosas
atrás. Repasando el caso.

268
00:13:49,977 --> 00:13:51,684
Estoy recordando cosas.

269
00:13:51,687 --> 00:13:54,394
Mi vida. Tu hermana.

270
00:14:00,442 --> 00:14:03,232
¿Sabes cuándo será la última?
¿Cuándo vi a Rebeca?

271
00:14:06,059 --> 00:14:07,766
[suspiros]

272
00:14:07,768 --> 00:14:09,767
¿El funeral de mamá?

273
00:14:11,892 --> 00:14:15,641
Creo que hablaste por
teléfono hace unos meses.

274
00:14:29,346 --> 00:14:32,094
¿Seguro que quieres seguir?
¿Hablando con la gente de la televisión?

275
00:14:35,386 --> 00:14:37,343
Esa mujer, la directora...

276
00:14:37,344 --> 00:14:40,257
Quiero saber qué busca.

277
00:14:40,260 --> 00:14:42,884
Lo que podrían saber ahora.

278
00:14:42,886 --> 00:14:46,758
Ella dijo que mostraría
Dame algo la próxima vez.

279
00:14:46,760 --> 00:14:48,798
Ella te está provocando, papá.

280
00:14:48,801 --> 00:14:52,133
¿Crees que a ella le importa?
¿Todo sobre ti o quién lo hizo?

281
00:14:54,175 --> 00:14:57,504
Ella solo quiere gente
para ver su programa de mierda.

282
00:14:57,507 --> 00:15:00,588
Y creo...

283
00:15:00,589 --> 00:15:03,212
Mamá querría que siguieras adelante.

284
00:15:03,213 --> 00:15:06,297
Disfruta de la familia que tienes a tu alrededor.

285
00:15:08,005 --> 00:15:10,418
Bien...

286
00:15:10,421 --> 00:15:14,660
ella y yo siempre tuvimos diferentes
ideas. Recuerdo eso.

287
00:15:18,336 --> 00:15:20,916
- [CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]
- [SONANDO DEL TELÉFONO]

288
00:15:20,919 --> 00:15:23,666
HOMBRE: Wayne. Roldán.

289
00:15:23,669 --> 00:15:26,998
Agentes especiales Burt
Diller y John Bowen.

290
00:15:27,001 --> 00:15:29,665
Gracias, detective, lo haremos.
recupérelos lo antes posible.

291
00:15:29,668 --> 00:15:31,332
Quiero que sepas que no tenemos ninguna intención.

292
00:15:31,333 --> 00:15:34,102
de impedir o usurpar
su investigación.

293
00:15:34,105 --> 00:15:36,047
Este es un grupo de trabajo.

294
00:15:36,049 --> 00:15:38,496
Una unidad con un objetivo común.

295
00:15:38,499 --> 00:15:40,496
Los federales van a tomar el
liderar el secuestro.

296
00:15:40,499 --> 00:15:43,167
Ustedes dos todavía están en el punto
sobre la investigación de la muerte.

297
00:15:43,170 --> 00:15:45,917
Ambos, con suerte,
conducir a la misma solución.

298
00:15:45,921 --> 00:15:47,483
Todos comparten todo.

299
00:15:47,484 --> 00:15:50,119
Estaremos haciendo informes
a primera hora cada mañana.

300
00:15:50,122 --> 00:15:51,641
Todo el mundo se entrega a diario.

301
00:15:51,645 --> 00:15:53,598
¿Cómo quieren seguir adelante?

302
00:15:53,601 --> 00:15:56,295
Tenemos un multiestado
APB sobre la chica.

303
00:15:56,298 --> 00:15:59,088
Puntos de control a lo largo del estado
líneas. Agentes aconsejados.

304
00:16:01,162 --> 00:16:04,744
Dejémonos atrapar.
Pensaremos nuestro próximo movimiento.

305
00:16:05,748 --> 00:16:07,449
¿Tiempo?

306
00:16:07,451 --> 00:16:09,575
¿Ustedes dos tienen algún lugar donde estar?

307
00:16:09,576 --> 00:16:11,867
Tenemos que ir a un funeral.

308
00:16:19,033 --> 00:16:21,073
[CHARLA BAJA]

309
00:16:22,698 --> 00:16:24,407
[CONTINÚA LA CHARLA]

310
00:16:35,530 --> 00:16:38,860
Sé que hablamos por teléfono, pero...

311
00:16:38,863 --> 00:16:41,234
quiero tocar la base
en un par de cosas.

312
00:16:41,236 --> 00:16:43,401
¿Qué es eso?

313
00:16:43,403 --> 00:16:45,942
No he estado aquí desde mayo pasado.

314
00:16:45,943 --> 00:16:48,191
Te quedaste en el chico,
La habitación de Will, ¿verdad?

315
00:16:48,192 --> 00:16:50,025
Sí. Te dije que sí.

316
00:16:50,027 --> 00:16:52,482
¿Dejaste un par de revistas atrás?

317
00:16:52,484 --> 00:16:54,008
¿Debajo del colchón?

318
00:16:54,010 --> 00:16:57,815
Oh, maldita sea. Sí, tal vez lo hice.

319
00:16:57,817 --> 00:16:59,606
¿Debería, eh...?

320
00:16:59,608 --> 00:17:02,398
- No importa.
- Recuerdas algo

321
00:17:02,400 --> 00:17:04,104
del tiempo que pasaste en la casa

322
00:17:04,106 --> 00:17:05,855
¿podría valer la pena mencionarlo?

323
00:17:05,857 --> 00:17:08,563
Como si alguna vez hubieras visto a alguien
hablando con los niños?

324
00:17:08,564 --> 00:17:10,854
¿Algún adulto que no reconociste?

325
00:17:10,856 --> 00:17:15,061
No. No, no puedo decir que yo
recuerda algo así.

326
00:17:15,062 --> 00:17:17,977
Esos niños, mantuvieron
mucho a ellos mismos.

327
00:17:17,979 --> 00:17:20,686
La casa era un lugar bastante tenso.

328
00:17:20,687 --> 00:17:23,934
Probablemente puedas notarlo, Lucy.
y Tom no están muy felices.

329
00:17:23,935 --> 00:17:25,893
Antes de todo esto.

330
00:17:25,895 --> 00:17:29,751
Will y Julie juegan.
¿fuera mucho de casa?

331
00:17:29,753 --> 00:17:33,267
Sí. Creo que sí. no creo
les gustaba estar por allí.

332
00:17:33,269 --> 00:17:37,348
Ya sabes, mamá y papá.
enojado todo el tiempo.

333
00:17:37,350 --> 00:17:39,767
[CHARLA DE LOS dolientes que salen]

334
00:17:44,181 --> 00:17:46,431
¿Eras bastante cercano a Will y Julie?

335
00:17:46,432 --> 00:17:49,555
No sé. Nos llevamos bien.

336
00:17:49,556 --> 00:17:52,596
Jugué con ellos un par de veces.

337
00:17:52,599 --> 00:17:55,304
no me vieron mucho
antes de quedarme aquí.

338
00:17:55,305 --> 00:17:57,012
Pero eran buenos niños.

339
00:17:57,014 --> 00:17:59,221
¿Qué opinas de Tom?

340
00:18:01,928 --> 00:18:04,467
Es un buen tipo.

341
00:18:04,469 --> 00:18:06,564
Lo siento por él.

342
00:18:06,568 --> 00:18:08,984
Lo sentí por él incluso antes de todo esto.

343
00:18:10,968 --> 00:18:12,966
Quiero decir, en mi opinión,

344
00:18:12,968 --> 00:18:15,635
Lucy siempre necesitó un hombre fuerte.

345
00:18:18,467 --> 00:18:20,882
¿Te quedarás mucho tiempo en la ciudad?

346
00:18:20,884 --> 00:18:23,132
No, tengo que volver al trabajo.

347
00:18:23,134 --> 00:18:25,963
La familia probablemente podría necesitarte.

348
00:18:25,965 --> 00:18:27,631
No puedo tener tiempo libre.

349
00:18:27,633 --> 00:18:30,630
No es que haya
Hay mucho que puedo hacer por ellos.

350
00:18:30,632 --> 00:18:32,255
¿Y la noche de?

351
00:18:32,257 --> 00:18:34,964
Tu vecino puede
¿Confirmar que estabas en casa?

352
00:18:38,547 --> 00:18:40,503
No sé si podrán o no.

353
00:18:40,505 --> 00:18:43,295
Pero puedes consultar con el
Bar Starlight en Springfield.

354
00:18:43,296 --> 00:18:45,877
Tuve un par allí después
trabajo y luego me fui a casa

355
00:18:45,879 --> 00:18:48,168
y vi chips.

356
00:18:48,169 --> 00:18:50,584
¿Quieres buscar en mi casa?

357
00:18:50,587 --> 00:18:52,360
¿Estaría bien?

358
00:18:52,362 --> 00:18:53,736
[SE BURLA]

359
00:18:53,738 --> 00:18:55,113
Claro.

360
00:18:56,501 --> 00:18:57,956
Pero tal vez...

361
00:18:57,959 --> 00:19:00,709
deberías estar ahí afuera
tratando de encontrar a mi sobrina.

362
00:19:04,126 --> 00:19:06,207
Voy a volver con Lucy.

363
00:19:12,331 --> 00:19:15,038
HOMBRE: Como dijimos por teléfono,

364
00:19:15,039 --> 00:19:19,328
No habíamos visto ni hablado con
los niños desde la Navidad pasada.

365
00:19:19,330 --> 00:19:22,122
MUJER: Hace casi un año.

366
00:19:23,497 --> 00:19:25,036
A ella no le agradamos.

367
00:19:25,037 --> 00:19:26,577
¿Esa es Lucy, quieres decir?

368
00:19:26,580 --> 00:19:28,947
HOMBRE: 'Loise, no lo hagamos ahora.

369
00:19:28,950 --> 00:19:30,614
¿Por qué no ahora?

370
00:19:30,617 --> 00:19:34,074
¿Por qué no simplemente decirlo?
Los niños están perdidos.

371
00:19:34,077 --> 00:19:36,325
Sí, me refiero a Lucía.

372
00:19:36,327 --> 00:19:38,449
Ella persigue a Tom, ¿sabes?

373
00:19:38,451 --> 00:19:40,784
Cada matrimonio tiene su propia historia.

374
00:19:40,785 --> 00:19:43,116
Nadie lo sabe excepto los dos involucrados.

375
00:19:43,118 --> 00:19:45,409
Toro. Ella era terrible...

376
00:19:46,493 --> 00:19:48,197
[Suspira] Ya sabes,

377
00:19:48,199 --> 00:19:51,532
Ha habido algunas dudas sobre Julie.

378
00:19:51,533 --> 00:19:53,114
No. Hoy no.

379
00:19:53,116 --> 00:19:54,697
Tom estaba trabajando en alta mar.

380
00:19:54,699 --> 00:19:57,601
Podría haber estado soldando
Texas cuando Julie fue concebida.

381
00:19:57,605 --> 00:20:01,195
- Ahora me he preguntado...
- ¡¡¡Maldita sea!!!

382
00:20:01,197 --> 00:20:04,655
[Ahogado] Hoy no, Eloise. Hoy no.

383
00:20:07,613 --> 00:20:09,903
- [sollozos]
- TOM: Oye.

384
00:20:11,903 --> 00:20:15,237
¿Por qué ustedes dos no
salir de mi casa por hoy?

385
00:20:17,101 --> 00:20:18,767
Mamá, papá.

386
00:20:35,065 --> 00:20:37,398
HOMBRE: Sí, ya lo tengo.

387
00:20:37,399 --> 00:20:39,062
DIRECTOR: Hay un foro web que publica

388
00:20:39,064 --> 00:20:40,605
sobre casos criminales de la vida real,

389
00:20:40,607 --> 00:20:43,396
cosas que no están resueltas o no están resueltas.

390
00:20:43,397 --> 00:20:46,021
Tienen una sección completa.
sobre el caso Purcell.

391
00:20:50,396 --> 00:20:52,895
¿Esto es lo que hace la gente ahora?

392
00:20:54,520 --> 00:20:57,269
Van en muchas direcciones.

393
00:20:57,270 --> 00:20:59,268
¿Sabías en varias ocasiones desde entonces,

394
00:20:59,269 --> 00:21:01,851
anillos de pedofilia a gran escala
conectado con personas de influencia

395
00:21:01,853 --> 00:21:03,725
fueron descubiertos en las áreas circundantes?

396
00:21:03,727 --> 00:21:06,268
¿Conoce el escándalo de Franklin?

397
00:21:07,477 --> 00:21:09,641
WAYNE: No.

398
00:21:09,642 --> 00:21:11,431
Se ha teorizado que los muñecos de paja

399
00:21:11,433 --> 00:21:15,265
son un signo de pedofilia
grupos, como la espiral torcida.

400
00:21:15,274 --> 00:21:17,314
No creo que eso sea correcto.

401
00:21:21,014 --> 00:21:25,596
¿Puedo preguntar qué pasó en
1990 y tú dejando la fuerza,

402
00:21:25,598 --> 00:21:27,801
¿Alguna vez sentiste que tus pistas y teorías

403
00:21:27,803 --> 00:21:29,884
¿Te descontaron por tu raza?

404
00:21:31,054 --> 00:21:34,636
No particularmente, no. ¿Por qué?

405
00:21:34,637 --> 00:21:37,719
estoy interesado en el
interseccionalidad de grupos marginados

406
00:21:37,721 --> 00:21:41,261
dentro del autoritarismo y
estructuras racistas sistémicas.

407
00:21:47,344 --> 00:21:50,048
Bueno, de todos modos, esos...
Esas muñecas de la escena,

408
00:21:50,050 --> 00:21:51,882
fueron una ventaja importante.

409
00:21:51,883 --> 00:21:55,840
Amelia. ella es la indicada
nos ayudó con eso.

410
00:21:55,842 --> 00:21:57,633
Nos consiguió esa pista.

411
00:21:59,633 --> 00:22:02,341
[NIÑOS CHARLA, GRITANDO]

412
00:22:07,256 --> 00:22:10,837
¿Has visto una muñeca?
que se parece a esto?

413
00:22:10,839 --> 00:22:12,795
- No.
- ¿Tú no?

414
00:22:12,797 --> 00:22:15,338
Vale, bueno, déjame
Sé si lo haces, ¿vale?

415
00:22:16,588 --> 00:22:19,045
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]

416
00:22:25,418 --> 00:22:27,211
[RUIDOS DE VIDEOJUEGOS]

417
00:22:29,252 --> 00:22:30,791
Mike.

418
00:22:30,794 --> 00:22:33,794
¿Habías visto esta muñeca antes?

419
00:22:35,042 --> 00:22:37,414
H-Halloween.

420
00:22:37,416 --> 00:22:40,831
Alguien los estaba pasando
a pedir dulces,

421
00:22:40,833 --> 00:22:41,998
creo.

422
00:22:43,749 --> 00:22:46,497
Julie... ella tiene uno.

423
00:22:46,498 --> 00:22:51,454
Este Halloween fuiste
¿Truco o trato con ella?

424
00:22:51,456 --> 00:22:55,454
La conocimos a ella y a su hermano.
y... y algunos otros niños.

425
00:22:55,456 --> 00:22:58,538
Vivimos en la calle de al lado.

426
00:23:02,036 --> 00:23:03,579
Está bien.

427
00:23:09,494 --> 00:23:12,535
- [RUIDOS INDUSTRIALES]
- [HOMBRES GRITANDO]

428
00:23:23,241 --> 00:23:24,864
¿Tom?

429
00:23:24,865 --> 00:23:26,904
- [SILBIDO DE VACÍO]
-¡Tom!

430
00:23:26,969 --> 00:23:28,385
¡Tomás!

431
00:23:29,365 --> 00:23:31,197
Oye, ¿qué... qué...?

432
00:23:31,199 --> 00:23:33,071
¿Qué haces aquí atrás, hermano?

433
00:23:33,073 --> 00:23:34,529
'¿Hablando de eso?

434
00:23:34,532 --> 00:23:36,987
Este es mi turno habitual. Cuatro años.

435
00:23:38,531 --> 00:23:40,111
[CLARES DE VARILLA]

436
00:23:40,112 --> 00:23:42,362
[TIENDA QUEDA EN SILENCIO]

437
00:23:47,228 --> 00:23:50,728
¿Qué estás jodiendo?
problema? ¿Mi polla se muestra?

438
00:23:55,944 --> 00:23:57,857
HOMBRE: Hola, Tom.

439
00:23:57,858 --> 00:24:00,898
Seguro que quieres
¿Volverás al trabajo hoy?

440
00:24:00,900 --> 00:24:04,692
He estado trabajando a tiempo completo
desde que tenía catorce años.

441
00:24:06,483 --> 00:24:10,066
Quieres que me siente en casa
¿Con esta mierda en mi cabeza ahora?

442
00:24:14,773 --> 00:24:17,646
¿Cuánto tiempo, hijos de puta?
¿Me vas a mirar fijamente?

443
00:24:17,648 --> 00:24:21,269
¿Alguien tiene algo que decir sobre mí?

444
00:24:21,271 --> 00:24:23,228
¡¿Mi familia?!

445
00:24:23,229 --> 00:24:25,061
¡¿Eh?! Alguien sabe algo que yo no...

446
00:24:25,063 --> 00:24:28,061
¿Tom? Hola.

447
00:24:28,063 --> 00:24:31,392
No planeábamos tener
Respaldarás esto pronto.

448
00:24:31,394 --> 00:24:33,642
Bueno, tengo que ganarme la vida.

449
00:24:33,645 --> 00:24:37,309
Bueno, la cosa es que nosotros, eh...

450
00:24:37,311 --> 00:24:39,265
te ponemos de licencia.

451
00:24:39,267 --> 00:24:40,849
Bueno, yo no pedí eso, ¿vale?

452
00:24:40,850 --> 00:24:44,389
Ahora tengo que trabajar. Tú
¿Diciéndome que no puedo trabajar?

453
00:24:44,391 --> 00:24:47,330
Mira, con todo lo que está pasando,

454
00:24:47,332 --> 00:24:48,767
es un poco perturbador.

455
00:24:50,057 --> 00:24:52,597
¿La gente tiene otras cosas en mente?

456
00:24:52,599 --> 00:24:54,305
¿Estas máquinas?

457
00:24:54,307 --> 00:24:57,264
Así son los accidentes
suceder. Ya lo sabes, Tom.

458
00:24:59,138 --> 00:25:01,639
Soy el tipo que nadie quiere ser, ¿eh?

459
00:25:05,346 --> 00:25:07,680
Yo soy el maldito chiste, ¿verdad?

460
00:25:08,845 --> 00:25:11,469
No deberías verlo así.

461
00:25:11,470 --> 00:25:14,678
Pero no vas a volver
Para trabajar ahora mismo, Tom.

462
00:25:19,135 --> 00:25:21,966
Bueno, ¡que se joda todo, de todos modos!

463
00:25:21,967 --> 00:25:24,674
¡Sí, que se jodan cada uno de ustedes!

464
00:25:24,676 --> 00:25:26,966
¡Lo dejo!

465
00:25:31,957 --> 00:25:34,750
ROLAND: ¿Recuerdas cuál?
¿La casa estaba regalando esto?

466
00:25:36,590 --> 00:25:38,674
¿Quién más consiguió uno?

467
00:25:43,123 --> 00:25:45,119
mike...

468
00:25:45,129 --> 00:25:47,506
¿La viste conseguir la muñeca?

469
00:25:49,172 --> 00:25:50,794
MIKE: No, señora.

470
00:25:50,796 --> 00:25:53,294
¿Cuándo viste que lo tenía?

471
00:25:53,296 --> 00:25:55,293
Fue como al final.

472
00:25:55,295 --> 00:25:57,834
Todos estábamos mostrando lo que tenemos,

473
00:25:57,835 --> 00:26:00,354
y ella tenia la muñeca adentro
su bolso de truco o trato.

474
00:26:00,356 --> 00:26:02,145
AMELIA: ¿Te quedaste?
en el barrio,

475
00:26:02,149 --> 00:26:03,938
¿O condujiste a alguna parte?

476
00:26:03,940 --> 00:26:06,024
Simplemente caminamos.

477
00:26:08,501 --> 00:26:11,832
Gracias mike. Realmente estás ayudando.

478
00:26:12,999 --> 00:26:14,239
Ey.

479
00:26:14,243 --> 00:26:16,289
¿Qué hiciste para Halloween?

480
00:26:16,291 --> 00:26:18,246
Luke Skywalker.

481
00:26:18,248 --> 00:26:19,789
Genial, hombre.

482
00:26:19,791 --> 00:26:22,372
A mi socio le encantó esa película.

483
00:26:23,581 --> 00:26:27,829
[IMITA SABLE DE LUZ]

484
00:26:30,953 --> 00:26:32,497
[ROLAND SE ACLARA LA GARGANTA]

485
00:26:38,496 --> 00:26:40,076
[gruñidos]

486
00:26:40,077 --> 00:26:43,201
Di...

487
00:26:43,202 --> 00:26:45,701
¿Estabas con Julie y
su hermano toda la noche?

488
00:26:45,702 --> 00:26:50,240
¿O hubo alguna vez un momento
¿Todos tomaron caminos diferentes?

489
00:26:50,242 --> 00:26:55,032
Sí. Habían estado en una pareja
casas antes de encontrarnos.

490
00:26:55,034 --> 00:26:58,363
Pero no creo que ella tuviera la muñeca entonces.

491
00:26:58,365 --> 00:27:00,988
¿Qué tal el resto de la noche?

492
00:27:00,990 --> 00:27:04,862
Podríamos habernos separado una o dos veces.

493
00:27:04,864 --> 00:27:07,779
Pero... no por mucho tiempo.

494
00:27:07,781 --> 00:27:10,236
La vi hablando con la gente.

495
00:27:10,238 --> 00:27:12,070
Adultos, tal vez.

496
00:27:13,196 --> 00:27:15,028
Eran dos fantasmas.

497
00:27:15,030 --> 00:27:17,029
Sólo en sábanas grandes.

498
00:27:18,854 --> 00:27:21,396
¿No sabes quiénes eran los fantasmas?

499
00:27:24,110 --> 00:27:26,903
¿Puedes mostrarnos adónde fueron?

500
00:27:29,193 --> 00:27:30,359
Aquí.

501
00:28:06,436 --> 00:28:08,269
[MOTOR EN RALENTÍ]

502
00:28:11,601 --> 00:28:14,097
Debes pasar buenos momentos.

503
00:28:14,100 --> 00:28:18,098
- ¿Cuándo os conocéis?
- TOM: Mmm...

504
00:28:18,100 --> 00:28:21,806
hace trece años.

505
00:28:21,807 --> 00:28:24,766
Nos casamos porque ella estaba embarazada.

506
00:28:26,766 --> 00:28:29,471
¿Cuánto tiempo la conocías antes?

507
00:28:29,474 --> 00:28:31,347
No mucho.

508
00:28:32,805 --> 00:28:36,179
Nos casamos tres meses después de conocernos.

509
00:28:36,180 --> 00:28:39,303
El juzgado de Fort Smith.

510
00:28:39,304 --> 00:28:41,440
Yo y Lucy, nosotros...

511
00:28:41,444 --> 00:28:46,322
Nunca nos conocimos realmente
nosotros simplemente... bueno, teníamos a los niños.

512
00:28:52,552 --> 00:28:54,508
[LLORANDO] Mis hijos. Voluntad y...

513
00:28:54,510 --> 00:28:57,342
[DESTORNILLA LA PARTE SUPERIOR DE LA BEBIDA]

514
00:29:03,300 --> 00:29:05,258
[TOS]

515
00:29:08,549 --> 00:29:11,632
¿Vamos a encontrar a Julie o qué?

516
00:29:13,214 --> 00:29:16,920
Porque no puedo vivir esto, hombre.

517
00:29:16,921 --> 00:29:20,045
[SNIFFLES] Ninguno de nosotros puede.

518
00:29:23,005 --> 00:29:26,129
Si no vamos a encontrar
ella, sólo necesito saberlo ahora.

519
00:29:31,704 --> 00:29:34,701
no puedo ir a dormir...

520
00:29:34,712 --> 00:29:36,292
[Gritando]

521
00:29:36,293 --> 00:29:38,502
...y no puedo despertar.

522
00:29:41,501 --> 00:29:44,331
DILLER: Ahora, estás diciendo
la semana pasada, Halloween,

523
00:29:44,333 --> 00:29:45,665
La niña consiguió una de estas muñecas.

524
00:29:45,666 --> 00:29:47,789
y luego encontraste dos de
¿Están en la escena del crimen?

525
00:29:47,790 --> 00:29:49,873
Es un identificador, jefe.

526
00:29:49,875 --> 00:29:51,664
Entonces, ¿qué quieres hacer?

527
00:29:51,665 --> 00:29:55,579
Nos preguntamos tal vez pongamos
publicarlo en la televisión o en el periódico.

528
00:29:55,581 --> 00:29:57,945
Pregúntale a todos si vieron uno de esos.

529
00:29:57,949 --> 00:30:00,496
o saber quién los hace por aquí.

530
00:30:00,498 --> 00:30:03,745
Pero eso nos daría la razón.
No estamos preparados para eso.

531
00:30:03,748 --> 00:30:05,038
¿Qué es mejor...?

532
00:30:05,041 --> 00:30:07,869
Hay 114 hogares
en el área marcada

533
00:30:07,871 --> 00:30:09,577
y el fraccionamiento cercano a él.

534
00:30:09,579 --> 00:30:11,200
Hacemos vigilancia total.

535
00:30:11,202 --> 00:30:13,909
Tenemos gente buscando
cada casa.

536
00:30:13,910 --> 00:30:17,033
Vamos, vamos. no tienes suficiente
por una orden, mucho menos cien.

537
00:30:17,034 --> 00:30:20,783
Sin órdenes judiciales. Digamos, dos días, tal vez tres.

538
00:30:20,784 --> 00:30:22,954
Todos los detectives que tenemos.

539
00:30:22,956 --> 00:30:25,120
Trae más federales, si quieres.

540
00:30:25,123 --> 00:30:27,822
Todo el mundo simplemente llama y
pregunta si pueden buscar.

541
00:30:27,824 --> 00:30:30,407
Di que ayudará con el caso Purcell.

542
00:30:30,408 --> 00:30:32,864
A la gente no le gustará...

543
00:30:32,866 --> 00:30:34,946
pero mucho, apuesto...

544
00:30:34,948 --> 00:30:36,820
mucha gente nos deja mirar a nuestro alrededor.

545
00:30:36,822 --> 00:30:38,820
ROLAND: Mantenemos vigilancia.

546
00:30:38,822 --> 00:30:40,988
A ver si alguien empieza a actuar de forma extraña.

547
00:30:40,990 --> 00:30:43,914
Nadie escapa a la red.
Nuestro chico entra en pánico o algo así.

548
00:30:43,916 --> 00:30:46,166
lo hacemos rápido... Sin previo aviso.

549
00:30:46,170 --> 00:30:47,693
Incluso si encuentras algo,

550
00:30:47,697 --> 00:30:49,569
podría ser problemático en el juicio.

551
00:30:49,572 --> 00:30:51,392
Se trata de la chica, no de un juicio.

552
00:30:51,394 --> 00:30:52,537
[Suspiros amables]

553
00:30:52,539 --> 00:30:54,860
Algo sucedió en
Halloween, esa noche.

554
00:30:54,862 --> 00:30:56,652
Ella consigue esa muñeca.

555
00:30:56,653 --> 00:30:58,526
Una semana después, ella y
su hermano se ha ido,

556
00:30:58,527 --> 00:31:00,442
y tienes dos de esos
cosas en escena.

557
00:31:00,444 --> 00:31:02,800
BOWEN: Quizás el perpetrador
Acabo de traerlos a alguna parte.

558
00:31:02,803 --> 00:31:05,233
¿Sabes? tal vez las muñecas
pertenecía a la niña.

559
00:31:05,235 --> 00:31:08,898
Todo son quizás, hombre. tu lo haces
Quizás eso te dé una oportunidad.

560
00:31:08,899 --> 00:31:10,864
No, es delgado.

561
00:31:10,868 --> 00:31:14,938
Y nuestros electores aquí, ellos
valorar la privacidad y los derechos de propiedad.

562
00:31:14,940 --> 00:31:17,106
No van a simplemente aceptar

563
00:31:17,108 --> 00:31:19,565
a registros aleatorios de sus hogares.

564
00:31:20,683 --> 00:31:22,602
Hay otras formas de abordarlo.

565
00:31:22,606 --> 00:31:25,604
Si traemos al público,
agita la ciudad

566
00:31:25,606 --> 00:31:27,769
y le hace saber a nuestro chico
lo que estamos pensando.

567
00:31:27,770 --> 00:31:31,439
Quizás se vaya. Tal vez el solo
la mata... si no lo ha hecho ya.

568
00:31:33,563 --> 00:31:36,184
Podemos hacerlo rápido.

569
00:31:36,186 --> 00:31:38,603
La gente lo superará.

570
00:31:41,201 --> 00:31:42,434
Madriguera.

571
00:31:42,437 --> 00:31:44,643
Solo danos algo de tiempo, Roland.

572
00:32:10,638 --> 00:32:12,678
He estado dirigiendo esta operación.

573
00:32:12,680 --> 00:32:15,636
Parada de camiones al lado. Prosts y drogas.

574
00:32:15,637 --> 00:32:18,176
iba a comprobar esto
chico en algún momento.

575
00:32:18,178 --> 00:32:20,925
Le preguntó a una de las chicas trabajadoras.

576
00:32:20,927 --> 00:32:22,468
si tuvieran amigos más jóvenes.

577
00:32:22,470 --> 00:32:25,342
Y otro dijo que él también le preguntó.

578
00:32:25,344 --> 00:32:28,924
Entré aquí buscando
para revistas especiales.

579
00:32:28,928 --> 00:32:31,626
Ted La Grange. Sacó su expediente.

580
00:32:31,630 --> 00:32:33,798
Salió de Wrightsville hace un tiempo.

581
00:32:33,800 --> 00:32:35,477
Conocimiento carnal de un menor.

582
00:32:35,479 --> 00:32:38,633
Atraer a un menor. Vaya mierda.

583
00:32:40,966 --> 00:32:44,216
Ahora se llama a sí mismo "Robert" de alguna manera.

584
00:32:45,340 --> 00:32:46,840
Gracias, rico.

585
00:32:48,631 --> 00:32:51,670
[Riéndose] Hombre...

586
00:32:51,673 --> 00:32:54,339
¿Tienes que venir aquí todos los días?

587
00:32:56,170 --> 00:32:58,170
Bienvenido a Vice.

588
00:33:00,002 --> 00:33:02,504
[CHARLA, RISA]

589
00:33:04,169 --> 00:33:08,668
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

590
00:33:08,670 --> 00:33:11,707
JUKEBOX: ♪ Amo a mi hombre ♪

591
00:33:11,709 --> 00:33:15,166
♪ Soy un mentiroso si digo que no ♪

592
00:33:18,126 --> 00:33:20,580
♪ Amo a mi hombre ♪

593
00:33:20,582 --> 00:33:24,038
♪ Soy un mentiroso si digo que no... ♪

594
00:33:24,040 --> 00:33:27,246
No te había visto aquí antes, ¿verdad?

595
00:33:27,249 --> 00:33:30,329
Normalmente estoy en el VFW.

596
00:33:30,331 --> 00:33:33,245
♪ Soy un mentiroso si digo que no lo haré... ♪

597
00:33:33,248 --> 00:33:37,537
Quiero agradecerte por todo
hiciste hoy con el niño.

598
00:33:37,539 --> 00:33:41,451
Él no estaba hablando con nosotros
Hasta que lo abriste.

599
00:33:41,453 --> 00:33:43,993
Realmente agradecido por eso.

600
00:33:43,994 --> 00:33:47,367
Estaba destrozado por eso.

601
00:33:47,370 --> 00:33:50,202
Creo que estaba enamorado de Julie.

602
00:33:51,576 --> 00:33:54,366
¿Por qué me diste esa foto?

603
00:33:54,369 --> 00:33:56,698
La muñeca.

604
00:33:56,700 --> 00:33:59,365
Instinto, supongo.

605
00:33:59,368 --> 00:34:01,907
Sabía que los niños no nos hablaban.

606
00:34:03,907 --> 00:34:05,907
¿Estuviste en la guerra?

607
00:34:07,491 --> 00:34:09,406
Eres policía

608
00:34:09,408 --> 00:34:13,153
entonces quieres saber más sobre un
Persona, simplemente búscala, ¿eh?

609
00:34:13,155 --> 00:34:15,072
Bastante.

610
00:34:16,072 --> 00:34:18,239
¿Me buscaste?

611
00:34:22,488 --> 00:34:24,530
Aunque lo pensé.

612
00:34:30,860 --> 00:34:33,274
Nací aquí.

613
00:34:33,276 --> 00:34:35,816
Fui a la U de A.

614
00:34:35,818 --> 00:34:39,023
Abandonó mi tercer año.

615
00:34:39,025 --> 00:34:41,482
Fui al oeste con un amigo.

616
00:34:41,485 --> 00:34:43,439
Entramos con algunas personas.

617
00:34:43,441 --> 00:34:45,941
Yo estaba en esta escena, San Francisco.

618
00:34:47,773 --> 00:34:52,607
Antibélico, algo así como algo marginal de Panther.

619
00:34:53,897 --> 00:34:57,104
Algunas cosas sucedieron, no buenas.

620
00:34:57,107 --> 00:35:00,353
Y luego me quedé solo.

621
00:35:00,356 --> 00:35:04,770
En el 74 regresé a casa y obtuve mi título.

622
00:35:09,894 --> 00:35:11,894
Crecí en Conway.

623
00:35:12,935 --> 00:35:14,768
Mi mamá trabajaba en una granja.

624
00:35:16,103 --> 00:35:18,932
Pasé dos años en la selva,

625
00:35:18,934 --> 00:35:20,934
En gran parte estuve solo.

626
00:35:22,644 --> 00:35:26,058
Ahora cazo mucho. Solo.

627
00:35:27,393 --> 00:35:30,080
- Soy vegetariano.
- [RISAS]

628
00:35:30,084 --> 00:35:32,305
Es una verdadera lástima.

629
00:35:32,307 --> 00:35:35,431
Si eres demócrata, no me lo digas.

630
00:35:39,305 --> 00:35:41,180
¿Te gusta enseñar?

631
00:35:42,473 --> 00:35:44,472
A veces.

632
00:35:45,639 --> 00:35:48,801
Quiero ser escritor.

633
00:35:48,803 --> 00:35:50,471
Escribe libros.

634
00:35:51,969 --> 00:35:54,425
No leo lo suficiente.

635
00:35:54,427 --> 00:35:57,135
Me gustan Batman y Silver Surfer.

636
00:35:58,637 --> 00:36:03,049
Tuve este tipo de
cosa disléxica creciendo.

637
00:36:03,051 --> 00:36:05,256
¿Fue tan difícil?

638
00:36:05,258 --> 00:36:07,548
Dijeron que era tonto.

639
00:36:07,550 --> 00:36:10,549
Mi mamá no estaba aceptando nada de eso.

640
00:36:13,384 --> 00:36:17,004
Ese poema que eras
enseñando. Lo busqué.

641
00:36:17,006 --> 00:36:20,087
- ¿Oh sí?
- Lo leí.

642
00:36:20,090 --> 00:36:23,297
No estoy listo para hablar de
todavía, pero tengo ideas.

643
00:36:24,631 --> 00:36:27,506
- Comparte cuando quieras.
- Está bien.

644
00:36:29,836 --> 00:36:32,001
¿Alguna vez has estado casado?

645
00:36:32,003 --> 00:36:33,380
No.

646
00:36:35,087 --> 00:36:36,167
¿Tú?

647
00:36:36,169 --> 00:36:39,002
Estaba comprometido. Siete meses.

648
00:36:40,293 --> 00:36:41,916
Lo rompí.

649
00:36:41,918 --> 00:36:44,291
Me di cuenta de que no quería casarme.

650
00:36:44,293 --> 00:36:48,292
- No quiero casarme.
- ¿No?

651
00:36:50,791 --> 00:36:54,206
El otro día Guy dijo que debo estar loco.

652
00:36:54,209 --> 00:37:00,329
La cosa es, y he pensado
de esto por un tiempo...

653
00:37:00,332 --> 00:37:03,204
Creo que podría serlo.

654
00:37:03,207 --> 00:37:05,039
¿Como cómo?

655
00:37:10,206 --> 00:37:12,702
Llevo corbatas con clip
porque estoy preocupado

656
00:37:12,703 --> 00:37:15,202
con esta idea de conseguir
estrangulado con uno.

657
00:37:15,205 --> 00:37:17,204
[AMBOS RISAS]

658
00:37:18,286 --> 00:37:20,204
¿Eso es demasiado?

659
00:37:23,243 --> 00:37:25,865
Este año, dos veces,

660
00:37:25,867 --> 00:37:27,865
He estado en San Luis

661
00:37:27,867 --> 00:37:30,199
y me he alojado en este hotel,

662
00:37:30,202 --> 00:37:32,864
y he fingido que soy otra persona.

663
00:37:32,866 --> 00:37:37,490
Salgo, conozco gente nueva,
y yo soy otra persona.

664
00:37:37,492 --> 00:37:42,071
Nombre diferente, diferente
antecedentes, trabajo diferente.

665
00:37:42,074 --> 00:37:43,569
Dos veces.

666
00:37:43,571 --> 00:37:45,987
[Ahoga la risa]

667
00:37:45,989 --> 00:37:48,115
- [RISAS]
- Mmm.

668
00:37:51,904 --> 00:37:55,069
¿Bebes demasiado?

669
00:37:55,072 --> 00:37:57,568
No sé.

670
00:37:57,571 --> 00:38:00,111
Podría emborracharme dos veces al mes.

671
00:38:01,693 --> 00:38:04,275
Tres veces.

672
00:38:04,277 --> 00:38:07,399
Me gusta reír, esa es la cuestión.

673
00:38:07,401 --> 00:38:09,191
[TV EN SILENCIO]

674
00:38:09,194 --> 00:38:12,648
Oye. ¿Levantarlo?

675
00:38:12,650 --> 00:38:16,690
Apurarse. Rápido.

676
00:38:16,691 --> 00:38:19,689
LOCUTOR DE NOTICIAS: ...información en
el asesinato-secuestro de Purcell,

677
00:38:19,690 --> 00:38:21,482
vamos al washington
juzgado del condado

678
00:38:21,484 --> 00:38:23,938
- esta tarde.
- No lo hagas.

679
00:38:23,939 --> 00:38:25,809
KINDT: Creemos en la niña desaparecida,

680
00:38:25,813 --> 00:38:28,770
Julie Purcell, fue
contactada por su secuestrador

681
00:38:28,772 --> 00:38:31,498
mientras ella participaba
en Halloween la semana pasada.

682
00:38:31,502 --> 00:38:33,957
Compartimos un gráfico.

683
00:38:33,959 --> 00:38:37,271
del área donde ella y su
hermano fue a pedir dulces.

684
00:38:37,274 --> 00:38:39,152
Ahora, nuestra investigación sugiere

685
00:38:39,156 --> 00:38:41,101
que alguien que la vio en halloween

686
00:38:41,103 --> 00:38:43,142
tiene especial conocimiento de este caso.

687
00:38:43,144 --> 00:38:46,392
- Regalándolo.
- Cualquiera que haya visto algo sospechoso...

688
00:38:46,394 --> 00:38:49,558
- ¿Qué pasa?
- Lo siento, yo...

689
00:38:49,561 --> 00:38:52,197
Me tengo que ir. Maldita sea.

690
00:38:52,201 --> 00:38:54,848
REPORTERO: ¿Estás diciendo que
¿Los niños conocían a su secuestrador?

691
00:38:54,850 --> 00:38:58,672
KINDT: No estoy en libertad
para revelar eso en este momento.

692
00:39:02,141 --> 00:39:05,013
WAYNE: Sabía que
no me escucharía.

693
00:39:05,015 --> 00:39:07,638
Pero deberías haber dejado de hacer eso.

694
00:39:07,640 --> 00:39:11,347
¿A mí? ¿Qué se supone que debo hacer?

695
00:39:11,349 --> 00:39:12,970
Estabas allí.

696
00:39:12,972 --> 00:39:16,346
Estoy diciendo, hablo,
no significa nada.

697
00:39:16,348 --> 00:39:18,718
No importa si tengo razón.

698
00:39:18,720 --> 00:39:21,718
Tú al menos hablas
significa algo para ellos.

699
00:39:21,720 --> 00:39:23,302
Podría considerar lo que estás diciendo.

700
00:39:23,305 --> 00:39:24,759
Podrías haberles impedido hacer eso.

701
00:39:24,761 --> 00:39:27,951
Mierda. quien sabia
¿Hasta que salió en la televisión?

702
00:39:27,955 --> 00:39:29,468
¿Por qué no los detuviste?

703
00:39:29,470 --> 00:39:32,925
Ellos no son mi tribu, hombre.
Cuida tu mierda.

704
00:39:32,926 --> 00:39:35,674
¿Tribu? ¿Dónde crees que estás, imbécil?

705
00:39:35,675 --> 00:39:37,460
- Sé dónde estoy.
- ¿Y?

706
00:39:37,464 --> 00:39:39,115
No lo parece.

707
00:39:39,118 --> 00:39:42,341
Hijo, sé dónde estoy en un
manera que nunca entenderás.

708
00:39:42,343 --> 00:39:44,088
¿Estás colocado, Purple Hays?

709
00:39:44,090 --> 00:39:46,340
Porque estás haciendo
sobre tanto maldito sentido

710
00:39:46,342 --> 00:39:47,922
como la demencia de mi abuela.

711
00:39:47,923 --> 00:39:49,464
No, lo que digo es que sé dónde estoy.

712
00:39:49,466 --> 00:39:51,299
Oye, bien por ti.

713
00:39:58,340 --> 00:39:59,464
[SE BURLA]

714
00:40:19,169 --> 00:40:21,500
Fue todo lo que pude pensar.

715
00:40:24,043 --> 00:40:25,749
¿Tienes algo más?

716
00:40:27,749 --> 00:40:31,581
Vice me dio un tipo cerca
Fort Smith para mirar.

717
00:40:31,583 --> 00:40:33,373
Saqué su expediente.

718
00:40:35,061 --> 00:40:36,394
¿Qué es?

719
00:40:41,829 --> 00:40:44,204
Puedes leer por ti mismo.

720
00:40:56,036 --> 00:40:58,201
¿Quieres ir a buscarlo?

721
00:41:00,950 --> 00:41:03,075
Quiero ir a buscarlo.

722
00:41:04,492 --> 00:41:07,781
También podríamos mantenernos alerta aquí.

723
00:41:07,782 --> 00:41:10,482
Mira al chico por la mañana.

724
00:41:10,485 --> 00:41:12,318
Tira su lugar primero.

725
00:41:20,614 --> 00:41:22,448
Deberíamos conseguir bennies.

726
00:41:24,779 --> 00:41:26,945
Quedarte despierto toda la noche.

727
00:41:28,778 --> 00:41:31,736
Guantera. Los rojos y azules.

728
00:41:34,777 --> 00:41:37,525
El fiscal decidió...

729
00:41:37,528 --> 00:41:40,816
Lo mejor fue tomar nuestra única pista.

730
00:41:40,820 --> 00:41:43,111
y difundirlo por toda la ciudad.

731
00:41:44,984 --> 00:41:48,481
Y eso nos consiguió unos cientos
Consejos falsos los primeros días.

732
00:41:48,483 --> 00:41:51,731
Ahí es cuando todo
comenzó con el pueblo.

733
00:41:51,733 --> 00:41:53,107
Sólo pánico.

734
00:41:58,731 --> 00:42:02,813
WAYNE [CONTINÚA]: Vivía en
su imaginación ahora, ¿ves?

735
00:42:03,855 --> 00:42:05,440
[SISEÑO HIDRÁULICO]

736
00:42:21,185 --> 00:42:23,766
WAYNE: Todo el mundo estaba asustado.

737
00:42:23,782 --> 00:42:25,867
Eso nos incluía a nosotros.

738
00:42:29,268 --> 00:42:31,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

739
00:42:43,847 --> 00:42:45,097
Hola.

740
00:42:46,466 --> 00:42:48,382
Buenos días.

741
00:42:48,384 --> 00:42:51,761
♪ Y nunca más te pondré triste ♪

742
00:42:51,762 --> 00:42:55,010
- ♪ Porque lo juro... ♪
- [LAGRANGE SE ACLARA LA GARGANTA]

743
00:42:55,013 --> 00:42:56,635
¿vas a comer?

744
00:42:56,636 --> 00:42:59,844
♪ Y nunca haré que te arrepientas... ♪

745
00:43:00,712 --> 00:43:02,545
Yo tampoco.

746
00:43:05,176 --> 00:43:07,718
Necesitamos que venga con nosotros, señor.

747
00:43:10,175 --> 00:43:11,666
Uh, ¿qué... cuál es el...?

748
00:43:11,668 --> 00:43:14,339
Te lo contaremos en el camino.

749
00:43:14,341 --> 00:43:18,381
LAGRANGE: [gruñidos] ¡No! ¡Por favor!

750
00:43:18,384 --> 00:43:21,171
No, no soy yo, ¡lo juro por Dios!

751
00:43:21,173 --> 00:43:22,880
LAGRANGE: Te equivocas en esto.

752
00:43:22,881 --> 00:43:25,004
No deberías haberme traído aquí.

753
00:43:25,007 --> 00:43:27,337
Esto lo excita, señor, ¿eh?

754
00:43:27,339 --> 00:43:30,213
Tienes fantasías de
¿Atar a hombres blancos a postes?

755
00:43:31,754 --> 00:43:34,171
- De vez en cuando, sí.
- ¿En realidad?

756
00:43:35,295 --> 00:43:37,418
¡Eh! [Gritando]

757
00:43:37,422 --> 00:43:39,419
Habla de tus fantasías.

758
00:43:39,421 --> 00:43:41,162
Luego te contará el suyo.

759
00:43:41,166 --> 00:43:43,959
Theodore LaGrange.

760
00:43:43,961 --> 00:43:46,208
Es Ted, ¿sí?

761
00:43:46,210 --> 00:43:48,420
Ted, has estado fuera por poco más de dos años.

762
00:43:48,422 --> 00:43:51,691
Sé lo que estás haciendo,
y no he hecho nada.

763
00:43:51,694 --> 00:43:53,399
Liberado de Wrightsville.

764
00:43:53,403 --> 00:43:56,039
Tienes a Little Rock en el camino.

765
00:43:56,041 --> 00:43:58,543
¿Por qué viniste hasta aquí, Ted?

766
00:44:00,250 --> 00:44:03,038
¿Y por qué llamas?
¿Tú mismo, Robert Hebert?

767
00:44:03,040 --> 00:44:05,829
Yo quería un nuevo comienzo.

768
00:44:05,831 --> 00:44:08,541
Te mantienen en protección
custodia en Wrightsville?

769
00:44:10,032 --> 00:44:11,948
Mmm. Figurado.

770
00:44:13,123 --> 00:44:15,452
Chicos que se meten con niños,

771
00:44:15,454 --> 00:44:18,202
normalmente no lo logran
con todas sus partes.

772
00:44:18,204 --> 00:44:20,286
Cuéntame cómo te metes con los niños.

773
00:44:20,288 --> 00:44:22,243
El niño y la niña.

774
00:44:22,246 --> 00:44:25,076
Tu casera dijo que no
Vuelve a casa el viernes pasado por la noche.

775
00:44:25,080 --> 00:44:26,551
- ¿Qué?
- El 7.

776
00:44:26,555 --> 00:44:29,716
Eso no es... yo estaba
fuera. Acabo de salir.

777
00:44:29,718 --> 00:44:32,549
Ayúdame a entender lo que
fue como para ti en este momento.

778
00:44:32,552 --> 00:44:35,199
Déjame sentir tu lado. ¿Bueno?

779
00:44:35,201 --> 00:44:37,615
Dime por qué mataste al niño.

780
00:44:37,616 --> 00:44:41,114
¡No lo hice! nunca lo vi
antes de aparecer en las noticias.

781
00:44:41,117 --> 00:44:43,791
[GIMIENDO, SOLLOZANDO]

782
00:44:43,793 --> 00:44:45,489
[JADEO]

783
00:44:45,492 --> 00:44:48,241
Querrás explicarme
donde estuviste esa noche.

784
00:44:50,283 --> 00:44:54,237
- [TOS]
- Ayúdame a ver tu lado de las cosas.

785
00:44:54,240 --> 00:44:56,944
¿Qué hiciste en Halloween?
noche? ¿Dónde estabas?

786
00:44:56,946 --> 00:44:58,862
[Sibilancias]

787
00:45:00,654 --> 00:45:02,985
Bueno...

788
00:45:02,988 --> 00:45:06,402
estamos aquí para escuchar
cuando quieras compartir.

789
00:45:06,404 --> 00:45:10,192
- [TIERRAS DE SOPLADO]
- ¡Aaaaah! [Sollozando]

790
00:45:10,194 --> 00:45:12,609
[NIÑOS CHARLA]

791
00:45:32,062 --> 00:45:33,272
MUJER: Sí.

792
00:45:33,274 --> 00:45:35,145
Está aquí los lunes y viernes.

793
00:45:35,147 --> 00:45:37,686
hacemos la hora del cuento dos veces
una semana por la tarde,

794
00:45:37,688 --> 00:45:39,271
y toca la guitarra para ello.

795
00:45:39,273 --> 00:45:42,935
Pero su nombre es Robert.
Hebert, no lo que dijiste.

796
00:45:42,937 --> 00:45:45,102
¿Y trabajó el día 7? ¿Viernes pasado?

797
00:45:45,105 --> 00:45:46,352
Sí. Mmmm.

798
00:45:46,355 --> 00:45:48,226
¿Sabes a qué hora se fue esa noche?

799
00:45:48,229 --> 00:45:50,269
Probablemente alrededor de las 8:00 o más tarde.

800
00:45:50,271 --> 00:45:53,850
Él nos ayudó a levantar
las mesas y sillas.

801
00:45:53,851 --> 00:45:55,433
¿Hizo algo?

802
00:45:55,435 --> 00:45:58,642
No volverás a ver a este tipo.

803
00:46:00,108 --> 00:46:02,108
Si es así, llámanos, ¿vale?

804
00:46:07,848 --> 00:46:10,055
ALAN: El robo fue hace un par de meses.

805
00:46:10,057 --> 00:46:13,137
Todo lo que sé con seguridad es
que sus huellas aparecieron.

806
00:46:13,139 --> 00:46:15,012
Es como dijiste...

807
00:46:15,014 --> 00:46:17,264
No saben si era cliente

808
00:46:17,266 --> 00:46:19,220
o parte del robo.

809
00:46:19,223 --> 00:46:21,553
¿Fue parcial o total?

810
00:46:21,555 --> 00:46:22,805
Lleno.

811
00:46:23,972 --> 00:46:25,347
Era ella.

812
00:46:27,514 --> 00:46:29,160
¿Tenían videovigilancia?

813
00:46:29,163 --> 00:46:31,426
Rompieron la cámara en la farmacia.

814
00:46:31,428 --> 00:46:33,800
La tienda tiene imágenes en marcha.
tres días antes.

815
00:46:33,802 --> 00:46:36,550
Lo citamos, pero tenemos que esperar.

816
00:46:36,552 --> 00:46:39,174
Alguien vigilando la tienda
en caso de que ella regrese?

817
00:46:39,176 --> 00:46:42,841
Según tengo entendido, Sallisaw
La policía se centró en el robo.

818
00:46:42,842 --> 00:46:44,851
Y no diría que los lugareños son un

819
00:46:44,852 --> 00:46:47,923
investigador crackerjack
equipo o algo así.

820
00:46:47,925 --> 00:46:49,589
Entonces nada.

821
00:46:49,590 --> 00:46:51,630
La familia del hombre no tenía los recursos.

822
00:46:51,632 --> 00:46:53,007
para un investigador...

823
00:46:54,341 --> 00:46:56,881
pero obviamente nos gustaría encontrarla.

824
00:47:03,090 --> 00:47:06,294
¿Qué pasa con la policía de Arkansas?
¿La están buscando?

825
00:47:06,296 --> 00:47:08,162
No hay nadie en el caso todavía.

826
00:47:08,165 --> 00:47:10,105
La oficina de Kindt tendrá que revisarlo.

827
00:47:10,108 --> 00:47:12,460
ya que estarán defendiendo
nuestra moción para revocar,

828
00:47:12,463 --> 00:47:14,959
pero ahora mismo, no.

829
00:47:14,962 --> 00:47:17,167
No me parece.

830
00:47:17,169 --> 00:47:20,211
Estás bien subiendo
¿contra tu antiguo jefe?

831
00:47:21,751 --> 00:47:23,709
Está atrasado.

832
00:47:36,290 --> 00:47:37,705
¿Hablar con Roland?

833
00:47:37,706 --> 00:47:39,914
Tenemos una cita.

834
00:47:41,207 --> 00:47:43,164
Lo ha hecho bien.

835
00:47:44,705 --> 00:47:46,206
Él tiene.

836
00:48:06,409 --> 00:48:08,532
ROLAND: ¿Quieres ejecutarlo?

837
00:48:08,534 --> 00:48:11,241
Podemos enterrarlo ahora mismo.
Aquí me importa una mierda.

838
00:48:11,243 --> 00:48:15,031
Tirarlo de un
puente... A nadie le importará.

839
00:48:15,033 --> 00:48:18,530
- LAGRANGE: [GRITOS Ahogados]
- Detenerlo y violar su libertad condicional.

840
00:48:18,532 --> 00:48:20,447
Estará de regreso en Wrightsville mañana.

841
00:48:20,450 --> 00:48:24,279
- Frase completa.
- Si tú lo dices.

842
00:48:24,281 --> 00:48:26,153
Habla mierda de nosotros...

843
00:48:26,155 --> 00:48:29,153
Tendré negros monstruosos
Fóllalo hasta matarlo en su celda.

844
00:48:29,155 --> 00:48:30,405
[gruñidos ahogados]

845
00:48:30,407 --> 00:48:33,685
¿Me oyes, muchacho? tu
sangrará polla negra.

846
00:48:33,688 --> 00:48:36,479
[LAGRANGE gruñe, solloza]

847
00:48:38,528 --> 00:48:42,277
Tengo que ponerme al día, hombre. solo
Pasé el día en esta mierda.

848
00:48:47,644 --> 00:48:51,806
Esa fue una descripción vívida
de violación en prisión. Jesús.

849
00:48:51,816 --> 00:48:53,940
Podría decir que tenía algo racial.

850
00:48:53,943 --> 00:48:55,981
¿Recuerdas lo que dijo en el granero?

851
00:48:55,983 --> 00:48:58,774
Aún así... me perseguirá.

852
00:49:03,441 --> 00:49:05,981
DESPACHO POLICIAL: D-12, ¿me copia?

853
00:49:09,772 --> 00:49:11,562
Copiar, enviar.

854
00:49:11,563 --> 00:49:14,562
El teniente Twiggs quiere
Están todos en la casa Purcell.

855
00:49:16,521 --> 00:49:17,935
¿Qué pasa?

856
00:49:17,938 --> 00:49:20,480
Alguien dijo que la familia recibió una nota.

857
00:49:24,394 --> 00:49:26,644
Copiar. En camino.

858
00:49:36,310 --> 00:49:38,599
[SHOW INFANTIL EN TV]

859
00:49:43,433 --> 00:49:45,515
- HENRY: Hola, papá.
- Hola.

860
00:50:02,845 --> 00:50:05,257
_

861
00:50:08,709 --> 00:50:10,675
Ey. ¡Ey!

862
00:50:10,676 --> 00:50:13,133
¿Has visto? Me enviaron las galeras.

863
00:50:13,135 --> 00:50:14,509
Genial.

864
00:50:16,009 --> 00:50:18,344
¿Te relajaste un poco después del trabajo?

865
00:50:19,758 --> 00:50:21,644
¿Cómo fue la deposición?

866
00:50:21,647 --> 00:50:22,939
Estuvo bien.

867
00:50:31,973 --> 00:50:34,347
Se trata tanto de nosotros como de cualquier otra cosa.

868
00:50:36,298 --> 00:50:39,544
Y creo que ella y yo éramos lo más cercanos

869
00:50:39,547 --> 00:50:42,379
como ella podría dar la
cosa un final feliz.

870
00:50:44,753 --> 00:50:46,876
DIRECTOR: Después de los acontecimientos de 1990,

871
00:50:46,878 --> 00:50:50,250
y que paso con
julio y su padre

872
00:50:50,252 --> 00:50:52,583
dejaste la policía.

873
00:50:52,585 --> 00:50:55,374
¿Creíste que eso concluyó el caso?

874
00:50:55,376 --> 00:50:59,334
¿Sentiste la investigación?
¿Terminó demasiado abruptamente?

875
00:50:59,343 --> 00:51:02,549
Ella escribió seis novelas.
después. Ésta fue la primera.

876
00:51:03,791 --> 00:51:07,705
Uh, muy... a un policía,

877
00:51:07,707 --> 00:51:10,456
ojo muy impresionante para los detalles.

878
00:51:10,458 --> 00:51:12,121
¿Lo has leído?

879
00:51:12,123 --> 00:51:15,227
Sr. Hays, ¿tenía usted
teorías después de lo sucedido

880
00:51:15,229 --> 00:51:17,671
con julie purcell
¿Y su padre en el 90?

881
00:51:17,674 --> 00:51:19,312
Teorías que no estaban en línea

882
00:51:19,316 --> 00:51:20,896
con las directivas de tu superior?

883
00:51:20,898 --> 00:51:22,994
Escuché lo que preguntaste.

884
00:51:22,996 --> 00:51:26,203
La respuesta es...

885
00:51:26,205 --> 00:51:29,786
nunca dejé de subir
con teorías sobre ese caso.

886
00:51:30,912 --> 00:51:33,202
Y llevé a Todd y Dave a casa,

887
00:51:33,204 --> 00:51:35,162
y cuando pasé, ganamos.

888
00:51:35,164 --> 00:51:37,656
El entrenador vio y vino y
me habló de béisbol

889
00:51:37,659 --> 00:51:39,453
cuando sea mayor.

890
00:51:43,452 --> 00:51:46,045
- Eso es fantástico, Henry.
- HENRY: Mm-hmm.

891
00:51:46,049 --> 00:51:47,743
Vas a ser muy atlético.

892
00:51:47,746 --> 00:51:48,911
Ya lo eres.

893
00:51:48,913 --> 00:51:50,123
[RISAS]

894
00:52:02,488 --> 00:52:05,403
El editor dijo que podemos emitir
una actualización para el libro de bolsillo

895
00:52:05,406 --> 00:52:08,027
una vez que este recurso llegue a juicio.

896
00:52:08,030 --> 00:52:09,405
¿Sí?

897
00:52:13,652 --> 00:52:16,650
Estás un poco fuera de lugar esta noche.

898
00:52:16,651 --> 00:52:18,108
Los niños se dieron cuenta.

899
00:52:18,110 --> 00:52:20,735
No puedes ser así delante de ellos.

900
00:52:22,109 --> 00:52:24,402
- No estoy borracho.
- ¿Qué está sucediendo?

901
00:52:26,185 --> 00:52:28,474
¿Qué pasó con la deposición?

902
00:52:29,941 --> 00:52:32,400
¿Anulan la condena?

903
00:52:35,607 --> 00:52:37,939
Julie Purcell está viva.

904
00:52:41,064 --> 00:52:42,813
[TV ENCENDIDA]

905
00:52:46,440 --> 00:52:48,229
[LLORANDO]

906
00:52:50,645 --> 00:52:53,809
Estaba seguro de que todos nos ganarían aquí.

907
00:52:53,811 --> 00:52:55,976
TOM: ¿Qué es eso, eh?

908
00:52:55,978 --> 00:52:57,475
¿Qué significa eso?

909
00:52:57,477 --> 00:52:59,312
[TOM RESPIRA CON FUERZA]

910
00:53:02,657 --> 00:53:10,033
_

911
00:53:12,568 --> 00:53:14,900
Bueno, ¿qué significa?

912
00:53:14,903 --> 00:53:16,651
¿Mmm?

913
00:53:28,471 --> 00:53:31,512
MUJER: ¿Quieres más pollo, Wayne?

914
00:53:34,013 --> 00:53:35,180
[WAYNE gruñe]

915
00:53:37,138 --> 00:53:39,342
Gracias por la difusión, Heather.

916
00:53:39,344 --> 00:53:41,259
Esto es maravilloso.

917
00:53:41,262 --> 00:53:43,216
¿Te sientes bien?

918
00:53:43,218 --> 00:53:44,758
Eh...

919
00:53:44,759 --> 00:53:46,845
Ha estado revisando ese caso.

920
00:53:46,848 --> 00:53:48,098
El libro de mamá.

921
00:53:49,675 --> 00:53:52,175
Nunca lo leí completo.

922
00:53:52,177 --> 00:53:55,009
No podía soportar estar tanto tiempo en esto.

923
00:53:57,091 --> 00:53:59,338
Volviendo a la historia, está bien...

924
00:53:59,340 --> 00:54:01,838
Haciéndome trabajar mi cerebro, quiero decir.

925
00:54:01,840 --> 00:54:03,882
Llevándome a otras cosas.

926
00:54:07,964 --> 00:54:11,378
Tal vez ustedes pudieran ver
sobre traer a Rebecca aquí.

927
00:54:11,381 --> 00:54:13,546
Me gustaría verla.

928
00:54:16,045 --> 00:54:18,210
Ella está en Los Ángeles, papá.

929
00:54:18,212 --> 00:54:20,376
¿Cuándo pasó eso?

930
00:54:20,379 --> 00:54:22,519
¿Qué está haciendo ella ahí afuera?

931
00:54:23,388 --> 00:54:25,554
Está tocando música, Wayne.

932
00:54:26,710 --> 00:54:28,420
[COLOCA LOS CUBIERTOS EN EL PLATO]

933
00:54:29,419 --> 00:54:31,040
¿Está bien? ¿Hablas con ella?

934
00:54:31,042 --> 00:54:33,542
HEATHER: Hablé con ella hace unas semanas.

935
00:54:35,666 --> 00:54:37,914
¿Crees que volvería a casa de visita?

936
00:54:37,916 --> 00:54:40,913
A ella no le gusta estar aquí, papá.

937
00:54:40,915 --> 00:54:42,522
¿Por qué no?

938
00:54:42,526 --> 00:54:44,288
[suspiros]

939
00:54:44,292 --> 00:54:46,289
Simplemente no creo que le quede bien.

940
00:54:46,291 --> 00:54:49,246
- A ella nunca le gustó.
- ¿No lo hizo?

941
00:54:49,249 --> 00:54:52,245
- [NIÑO RIENDO]
- ¡Oye!

942
00:54:52,248 --> 00:54:54,620
Una vez más, ¿vale?

943
00:54:54,621 --> 00:54:56,369
[NIÑO SE ríe]

944
00:54:56,372 --> 00:54:58,494
Shh. Comer. [RISAS]

945
00:54:58,495 --> 00:55:02,121
Está pasando bastante rápido.

946
00:55:03,911 --> 00:55:05,910
¿No lo sé?

947
00:55:09,412 --> 00:55:12,866
Tal vez ustedes pudieran ver
sobre traer a Rebecca aquí.

948
00:55:12,869 --> 00:55:14,909
Me gustaría verla.

949
00:56:24,752 --> 00:56:29,626
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--